分房 (fēn fáng) — système d'attribution de logement (par un employeur ou le gouvernement)

Définition

Désigne spécifiquement le système d'attribution de logements par les unités de travail dans la Chine pré-réforme, où les employeurs (单位) attribuaient des appartements aux employés. C'est une politique institutionnelle, pas l'acte de diviser des pièces.

nom
système d'attribution de logement (par un employeur ou le gouvernement)

Exemples

  • 分房。
    Yǐ qián hěn duō dān wèi dōu yǒu fēn fáng zhì dù.
    De nombreuses unités de travail avaient un système d'attribution de logements.
  • 分房。
    fēn fáng Zhèng cè zài jiǔ shí nián dài fā shēng le biàn huà.
    La politique d'attribution de logements a changé dans les années 1990.
  • 分房。
    Tā men tōng guò fēn fáng dé dào le yí tào fáng zi.
    Ils ont obtenu un appartement grâce au système d'attribution de logements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēnattribuer
房fángpièces ; logement

« 分 » signifie attribuer et « 房 » désigne les pièces ou le logement ; ensemble, cela concerne l'attribution de pièces.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.