分晓 (fēn xiǎo) — issue, résultat (surtout après un processus ou une compétition); clarté, résolution (d'une affaire)

Définition

Nom littéraire pour le 'résultat / dénouement' qui émerge après un processus ou une enquête — 'on verra comment ça tourne'. Presque toujours utilisé dans les structures 见分晓 ou 看出分晓.

nom
issuerésultat (surtout après un processus ou une compétition)clartérésolution (d'une affaire)

Exemples

  • 。
    Bǐ sài de jié guǒ hěn kuài jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Le résultat de la compétition sera bientôt connu.
  • 分晓。
    Zhè jiàn shì de fēn xiǎo hái méi yǒu chū lái.
    Le dénouement de cette affaire n'est pas encore sorti.
  • ，分晓。
    Jīng guò diào chá, shì qing de fēn xiǎo zhōng yú qīng chǔ le.
    Après enquête, la vérité de l'affaire est enfin devenue claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndistinguer
晓xiǎocomprendre

分 signifie distinguer et 晓 signifie comprendre ; ensemble, ils expriment un résultat clair ou une compréhension.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.