分泌 (fēn mì) — sécréter

Définition

Verbe formel/scientifique signifiant qu'une glande ou un organe produit et libère une substance (hormones, sueur, enzymes). Le nom est 分泌物 ('sécrétion').

verbe
sécréter

Exemples

  • 分泌。
    Yùn dòng hòu shēn tǐ huì fēn mì hěn duō hàn.
    Le corps sécrète beaucoup de sueur après l'exercice.
  • 分泌。
    Zhè zhǒng jī sù yóu jiǎ zhuàng xiàn fēn mì.
    Cette hormone est sécrétée par la glande thyroïde.
  • 分泌。
    Wèi yè néng fēn mì xiāo huà méi bāng zhù fēn jiě shí wù.
    Le suc gastrique peut sécréter des enzymes digestives pour aider à décomposer les aliments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnséparer
泌mìverser

分 et 泌 indiquent tous deux la séparation et l’écoulement ; ensemble, ils décrivent la sécrétion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
必
必bì泌mì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 泌 combine 水, signifiant eau, avec 必, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.