分派 (fēn pài) — attribuer (des tâches, des devoirs) à différentes personnes; répartir (des ressources, des responsabilités); diviser (en groupes, sectes, factions)
Définition
Signifie 'assigner' ou 'répartir' — distribuer des tâches, des ressources ou des personnes à différents destinataires ou groupes. Prend souvent 把 avec un objet direct + 给/到 le destinataire, comme 把任务分派给每个小组.
verbe
attribuer (des tâches, des devoirs) à différentes personnesrépartir (des ressources, des responsabilités)diviser (en groupes, sectes, factions)
Exemples
- 分派。Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.Le manager a assigné les tâches à chaque équipe.
- 分派。Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.Ces fonds doivent être répartis raisonnablement entre chaque projet.
- 分派。Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.Les factions au sein du parti se sont divisées en deux grands camps.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.