分清 (fēn qīng) — distinguer clairement ; différencier ; tracer une ligne claire entre

Définition

Verbe résultatif : réussir à distinguer deux choses similaires (le vrai du faux, les voix, les couleurs). Se concentre sur le RÉSULTAT de la distinction ; souvent utilisé dans des compléments potentiels (分得清 / 分不清).

verbe
distinguer clairementdifférenciertracer une ligne claire entre

Exemples

  • 分清。
    Tā hěn nán fēn qīng zhēn jiǎ.
    Il a du mal à distinguer le vrai du faux.
  • ？
    Nǐ fēn de qīng hóng sè hé lǜ sè ma?
    Peux-tu distinguer le rouge du vert ?
  • 。
    Wǒ fēn bù qīng nǎ ge shì tā de shēng yīn.
    Je n'arrive pas à distinguer quelle est sa voix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

分fēndistinguer
清qīngclair

分 signifie distinguer, 清 signifie clair ; ensemble, cela veut dire différencier clairement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.