分站 (fēn zhàn) — sous-station

Définition

Sous-station — installation plus petite rattachée à une station principale (électricité, transport, diffusion, etc.). Le premier caractère 分 signifie 'branche/divisé' ; peut aussi être un nom de famille ou une fraction quand il se lit fēn.

nom
sous-station
Classificateur · 个

Exemples

  • 分站。
    Zhè ge fēn zhàn fù zé gōng diàn.
    Cette sous-station est responsable de l'alimentation électrique.
  • 分站。
    Tā men zài fēn zhàn lǐ jiǎn chá shè bèi.
    Ils vérifient l'équipement à l'intérieur de la sous-station.
  • 分站。
    Xīn fēn zhàn de jiàn shè yǐ jīng wán chéng le.
    La construction de la nouvelle sous-station est terminée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnbranche/subdivision
站zhànstation

'分' signifie branche ou subdivision et '站' désigne une station ; ensemble, cela désigne une station secondaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.