分装 (fēn zhuāng) — diviser en portions ; reconditionner en plus petites quantités

Définition

分装 (fēnzhuāng) est un verbe séparable signifiant diviser des marchandises en vrac en portions ou emballages plus petits — généralement pour la vente ou le transport. La construction 把 est courante (把…分装到/成…).

verbe
diviser en portionsreconditionner en plus petites quantités

Exemples

  • 分装。
    Zhè xiē dà mǐ xū yào fēn zhuāng chéng xiǎo dài.
    Ce riz doit être reconditionné en petits sacs.
  • 分装。
    Gōng rén zhèng zài bǎ huò wù fēn zhuāng dào bù tóng de xiāng zi lǐ.
    Les ouvriers répartissent les marchandises dans différentes boîtes.
  • 分装。
    Chāo shì bǎ dà bāo zhuāng de líng shí fēn zhuāng chéng xiǎo fèn chū shòu.
    Le supermarché reconditionne les snacks en vrac en petites portions pour la vente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnséparer
装zhuāngemballer

分 veut dire séparer en portions, et 装 signifie emballer ; ainsi le mot désigne l'action d'emballer par portions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.