分贝 (fēn bèi) — (classificateur) décibel (unité d'intensité son…

Définition

分贝 est un classificateur pour l'unité de volume sonore (décibel), utilisé avec un nombre comme 30分贝 ou 120分贝.

classificateur

décibel (unité d'intensité sonore)

30分贝，。
Zhè ge fáng jiān de zào yīn zhǐ yǒu 30 fēn bèi, fēi cháng ān jìng.
Le bruit dans cette pièce n'est que de 30 décibels — très calme.
85分贝。
Cháng shí jiān tīng chāo guò 85 fēn bèi de shēng yīn huì sǔn shāng tīng lì.
Écouter des sons de plus de 85 décibels pendant longtemps peut endommager l'audition.
120分贝。
Yǎn chàng huì xiàn chǎng de yīn liàng dá dào le 120 fēn bèi.
Le volume sur place au concert a atteint 120 décibels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貝 ; 贝 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貝, et non la version simplifiée 贝, représente une coquille de porcelaine utilisée comme monnaie dans la Chine ancienne.