分身 (fēn shēn) — se libérer de son travail principal (pour s'occuper d'autre chose)

Définition

Verbe familier signifiant dégager du temps de ce que tu fais déjà pour faire autre chose — utilisé à la négative (分不开身) pour dire que tu es trop occupé. Souvent associé à 乏术 pour dire 'ne pas pouvoir s'en occuper'.

verbe
se libérer de son travail principal (pour s'occuper d'autre chose)

Exemples

  • ，。
    Wǒ jīn tiān tài máng le, shí zài fēn bù kāi shēn.
    Je suis trop occupé aujourd'hui — je ne peux vraiment pas me libérer.
  • 分身？
    Nǐ néng fēn shēn lái bāng wǒ yí xià ma?
    Peux-tu dégager un peu de temps pour m'aider ?
  • ，分身。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn máng, fēn shēn fá shù.
    Il a été très occupé par le travail ces derniers temps et ne peut pas dégager de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
身shēncorps/soi-même

分 (diviser) et 身 (corps/soi-même) suggèrent de se diviser pour être ailleurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.