分送 (fēn sòng) — distribuer (à plusieurs destinataires), envoyer

Définition

Signifie « distribuer / envoyer » à plusieurs destinataires, souvent pour des documents, cadeaux ou informations. Met l'accent sur un expéditeur atteignant plusieurs destinataires à la fois — plus large et plus organisé qu'un simple 送.

verbe
distribuer (à plusieurs destinataires)envoyer

Exemples

  • 分送。
    Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
    L'entreprise a distribué un cadeau à chaque employé.
  • 分送。
    Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
    Il est chargé de distribuer des documents promotionnels à chaque communauté.
  • 分送。
    Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
    Cette organisation distribue des repas gratuits aux personnes dans le besoin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēndistribuer
送sòngenvoyer

分 signifie distribuer et 送 veut dire envoyer ; ensemble, ils désignent l'action d'envoyer quelque chose à plusieurs destinataires.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.