分配 (fēn pèi) — distribuer, allouer, assigner

Définition

分配 signifie distribuer ou allouer des ressources, des tâches ou du temps à différentes personnes ou groupes. C'est plus systématique et officiel que 发放 (distribution au public) et s'applique à la fois aux choses abstraites (temps, tâches) et concrètes.

verbe
distribuerallouerassigner

Exemples

  • 分配。
    Gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu gěi měi gè bù mén.
    L'entreprise a assigné de nouvelles tâches à chaque département.
  • 分配。
    Zhè xiē zī yuán xū yào hé lǐ fēn pèi.
    Ces ressources doivent être allouées raisonnablement.
  • 分配。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān fēn pèi le yí xià.
    Le professeur a un peu réparti le temps d'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndistribuer
配pèiattribuer

分 et 配 signifient tous deux distribuer ou réserver ; ensemble, ils expriment l'idée d'attribuer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Gestion

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.