切题 (qiè tí) — (verbe) rester dans le sujet, être pertinent (d'un discours ou d'un écrit)

Définition

Se réfère au fait qu'un écrit ou un discours reste dans le sujet. Généralement utilisé pour évaluer le contenu — comme dans la question 切 'est-ce pertinent ?' plutôt que 离题 ('hors sujet') ou 跑题 ('qui s'égare').

verbe
rester dans le sujetêtre pertinent (d'un discours ou d'un écrit)

Exemples

  • 切题。
    Nǐ shuō de zhè jù huà yì diǎn yě bú qiè tí.
    Cette phrase que tu as dite n'est pas du tout pertinente par rapport au sujet.
  • 切题，。
    Tā de fā yán qiè bú qiè tí, dà jiā yì tīng jiù zhī dào.
    Tout le monde peut dire immédiatement si ses remarques sont dans le sujet ou non.
  • 切题，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn qiè tí, suǒ yǒu guān diǎn dōu wéi rào zhǔ tí zhǎn kāi.
    Cet essai est très pertinent ; tous les points tournent autour du thème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

切qiès'adapter
题tísujet

切 (s'adapter) + 题 (sujet) = s'adapter au sujet, donc être pertinent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.