创出 (chuàng chū) — créer (un record, une réussite ou une nouvelle situation)

Définition

Verbe pour atteindre un nouveau record/résultat (avec 纪录, 新高, etc.). Pas 'créer' général

verbe
créer (un record, une réussite ou une nouvelle situation)

Exemples

  • 创出。
    Tā jīn nián chuàng chū le xīn de shì jiè jì lù.
    Il a établi un nouveau record du monde cette année.
  • 创出。
    Gōng sī chuàng chū le qián suǒ wèi yǒu de lì rùn.
    L'entreprise a réalisé des bénéfices sans précédent.
  • 创出。
    Diàn yǐng chuàng chū le piào fáng xīn gāo.
    Le film a atteint un nouveau record au box-office.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

创chuàngcréer
出chūsortir

创出 permet de donner naissance à quelque chose : 创 crée et 出 montre que cela sort au grand jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.