创建 (chuàng jiàn) — fonder, établir, créer

Définition

Se concentre sur la création de quelque chose de nouveau, comme une entreprise ou une plateforme. Parmi les mots de la famille 创-, 创立 est plus formel pour les institutions, tandis que 创办 met l'accent sur le lancement avec des opérations.

verbe
fonderétablircréer

Exemples

  • 创建。
    Tā men chuàng jiàn le yí gè xīn de jī jīn huì.
    Ils ont fondé une nouvelle fondation.
  • 创建。
    Tā chuàng jiàn le yí gè zài xiàn jiào yù píng tái.
    Elle a créé une plateforme d'éducation en ligne.
  • 创建。
    Zhè ge tuán duì chuàng jiàn le duō xiàng zhuān lì.
    Cette équipe a établi plusieurs brevets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

创chuàngcréer
建jiànconstruire

À la fois 创 et 建 signifient créer et construire ; ensemble, ils expriment le fait de fonder ou d'établir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.