创建人 (chuàng jiàn rén) — fondateur; créateur

Définition

nom
fondateurcréateur

Exemples

  • 创建人。
    Zhè jiā gōng sī de chuàng jiàn rén shì yí wèi nián qīng chuàng yè zhě.
    Le fondateur de cette entreprise est un jeune entrepreneur.
  • 创建人，。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de chuàng jiàn rén, zuò le hěn duō gōng zuò.
    Il est le créateur de ce projet et a fait beaucoup de travail.
  • 创建人。
    chuàng jiàn rén Jué dìng jiāng gōng sī jiāo gěi xià yí dài guǎn lǐ.
    Le fondateur a décidé de confier l'entreprise à la génération suivante pour la gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

创建créer
创chuàngcréer建jiànconstruire
联合Coordination
人rénpersonne

创建 signifie créer et construire, et 人 désigne la personne concernée, d'où l'idée de fondateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.