创面 (chuāng miàn) — surface d'une plaie ; surface d'une blessure

Définition

nom
surface d'une plaiesurface d'une blessure
Classificateur · 个

Exemples

  • 创面。
    Yī shēng zǐ xì qīng chú le chuāng miàn shàng de huài sǐ zǔ zhī.
    Le médecin a soigneusement retiré le tissu nécrotique de la surface de la plaie.
  • 创面。
    Bǎo chí chuāng miàn gān zào yǒu zhù yú yù hé.
    Garder la surface de la plaie sèche aide à la guérison.
  • 创面。
    Guān chá chuāng miàn yán sè biàn huà kě yǐ pàn duàn gǎn rǎn qíng kuàng.
    Observer les changements de couleur sur la surface de la plaie peut aider à déterminer l'état de l'infection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

创chuàngblessure
面miànsurface

创 (blessure) + 面 (surface) désigne la surface d’une blessure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.