初二 (chū èr) — deuxième jour du mois lunaire (notamment du premier mois lunaire, c'est-à-dire le deuxième jour du Nouvel An chinois); deuxième année du collège (classe de 4e)

Définition

初二 est ambigu : dans les contextes de calendrier lunaire, il signifie le 2e jour d'un mois (surtout 正月, le 2e jour du Nouvel An chinois) ; dans les contextes scolaires, il signifie la 4e (deuxième année du collège, aussi appelée 初二年级).

nom
deuxième jour du mois lunaire (notamment du premier mois lunaire, c'est-à-dire le deuxième jour du Nouvel An chinois)deuxième année du collège (classe de 4e)
Faciles à confondre

Exemples

  • 初二，。
    Zhēng yuè chū èr, wǒ men yì jiā rén qù wài pó jiā bài nián.
    Le deuxième jour du premier mois lunaire, toute notre famille est allée chez grand-mère pour présenter les vœux du Nouvel An.
  • 初二，。
    Wǒ dì di jīn nián shàng chū èr le, gōng kè bǐ yǐ qián duō.
    Mon petit frère est en 4e cette année ; les devoirs sont plus lourds qu'avant.
  • 初二，。
    Chū yī de jiǎo zi chū èr de miàn, zhè shì běi fāng de xí sú.
    Des jiaozi le premier jour et des nouilles le deuxième jour — c'est une coutume du Nord.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

初chūordinal
二èrdeux

初 indique l'ordre séquentiel et 二 donne le nombre : on parle donc du deuxième jour ou de la deuxième année.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.