初步 (chū bù) — initial, préliminaire, provisoire

Définition

Un adjectif signifiant « préliminaire » — modifie un nom (调查报告, 方案, 结果) pour indiquer que le travail est à un stade précoce et non final. Moins large que 开始 (un verbe/événement) et plus concret que 最初 (un nom pour la période initiale).

adjectif
initialpréliminaireprovisoire

Exemples

  • 初步，。
    Jīng guò chū bù diào chá, wǒ men fā xiàn le wèn tí.
    Après une enquête préliminaire, nous avons découvert le problème.
  • 初步，。
    Zhè zhǐ shì chū bù fāng àn, hái xū yào xiū gǎi.
    Ce n'est qu'un plan préliminaire ; il a encore besoin de révisions.
  • 初步。
    chū bù Jié guǒ yǐ jīng chū lái le.
    Les résultats préliminaires sont déjà sortis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
步bùétape

初 signifie premier, et 步 signifie étape ; ensemble, cela évoque une première étape ou un stade initial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.