利害 (lì hài) — avantages et inconvénients ; pour et contre ; enjeux

Définition

利害 est un nom signifiant « avantages et inconvénients, enjeux » (comme dans 不计利害 / 利害得失). Ne pas confondre avec l'adjectif 厉害 (« incroyable, féroce ») ou le nom 利弊, qui est quasi-synonyme. L'accent ici est le compromis bénéfice-préjudice d'une décision.

nom
avantages et inconvénientspour et contreenjeux

Exemples

  • 利害。
    Zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de lì hài.
    Cette affaire concerne nos intérêts / enjeux.
  • 利害。
    Nǐ yào zǐ xì fēn xī qí zhōng de lì hài dé shī.
    Tu dois analyser attentivement les pour et les contre.
  • 利害。
    Tā wán quán kàn bù qīng zì jǐ zài qí zhōng de lì hài.
    Il ne voit pas du tout ses propres enjeux là-dedans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

利lìbénéfice
害hàipréjudice

利 et 害 représentent respectivement le bénéfice et le préjudice ; on parle donc des enjeux ou avantages et inconvénients.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.