利润率 (lì rùn lǜ) — marge bénéficiaire

Définition

nom
marge bénéficiaire

Exemples

  • 利润率。
    Zhè jiā gōng sī de lì rùn lǜ zài qù nián tí gāo le wǔ gè bǎi fēn diǎn.
    La marge bénéficiaire de cette entreprise a augmenté de cinq points de pourcentage l'année dernière.
  • 。
    Gāo lì rùn lǜ tōng cháng yì wèi zhe qǐ yè yǒu jiào qiáng de dìng jià néng lì.
    Une marge bénéficiaire élevée signifie généralement que l'entreprise a un fort pouvoir de fixation des prix.
  • 利润率。
    Fēn xī bào gào xiǎn shì tā men de lì rùn lǜ dī yú háng yè píng jūn shuǐ píng.
    Le rapport d'analyse montre que leur marge bénéficiaire est inférieure à la moyenne du secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

利润profit
利lìprofit润rùnprofit
联合Coordination
率lǜtaux

利 et 润 évoquent tous deux le profit, et 率 indique le taux, donc cela donne la marge bénéficiaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.