别出心裁 (bié chū xīn cái) — être original et créatif ; sortir des sentiers battus
Definition
Littéralement « montrer une coupe différente du cœur » — une expression figée louant l'originalité et la créativité non conventionnelle dans les idées, designs ou approches.
idiom
être original et créatifsortir des sentiers battus
Examples
- 别出心裁，。Tā de shè jì bié chū xīn cái, ràng rén yǎn qián yí liàng.Son design était si innovant qu'il a fait briller les yeux des gens.
- 别出心裁，。Zhè cì huó dòng cè huà bié chū xīn cái, xī yǐn le hěn duō nián qīng rén.Cette planification d'événement était très créative et a attiré beaucoup de jeunes.
- ，别出心裁。Jiě jué wèn tí bù néng zǒng yòng lǎo bàn fǎ, yào xué huì bié chū xīn cái.Pour résoudre des problèmes, on ne peut pas toujours utiliser les vieilles méthodes – il faut apprendre à être original.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.