别号 (bié hào) — nom alternatif, alias (surtout un pseudonyme littéraire ou artistique)

Définition

Un pseudonyme littéraire ou artistique qu'un écrivain adopte en plus (ou à la place) de son vrai nom, souvent poétique. Contraste avec 笔名 (bǐmíng), qui est un nom de plume utilisé pour la publication ; 别号 est plus large, couvrant tout nom alternatif choisi par les lettrés.

nom
nom alternatifalias (surtout un pseudonyme littéraire ou artistique)

Exemples

  • 别号“”。
    Zhè wèi zuò jiā de bié hào shì "qīng lián jū shì".
    Le pseudonyme de cet écrivain est 'Qinglian Jushi'.
  • 别号。
    Gǔ dài wén rén cháng yòng bié hào lái shǔ míng.
    Les lettrés anciens utilisaient souvent des pseudonymes pour signer leurs œuvres.
  • 别号。
    Tā de bié hào bǐ běn míng gèng yǒu míng.
    Son pseudonyme est plus célèbre que son vrai nom.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéautre
号hàonom

别号 est un 号 qui est 别, c’est-à-dire un autre nom ou un pseudonyme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.