别是 (bié shì) — (locution figée) se pourrait-il que...; il se peut que... (exprimant une conjecture inquiète)

Définition

别是 (biéshì) marque une supposition inquiète : « se pourrait-il que… ? », utilisé quand le locuteur soupçonne que quelque chose de mauvais a pu arriver. Le ton est une spéculation anxieuse, pas une possibilité neutre.

verbe
(locution figée) se pourrait-il que...il se peut que... (exprimant une conjecture inquiète)

Exemples

  • 别是？
    bié shì Tā chū shì le?
    Se pourrait-il qu'il lui soit arrivé quelque chose ?
  • 别是？
    bié shì Yào shi wàng zài jiā lǐ le?
    Se pourrait-il que j'aie laissé les clés à la maison ?
  • 别是？
    bié shì Tā bù lái le?
    Se pourrait-il qu'elle ne vienne pas ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biépeut-être
是shìêtre

别 (peut-être) et 是 (être) s'associent pour exprimer « serait-ce que… ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.