别称 (bié chēng) — autre nom ; nom alternatif

Définition

nom
autre nomnom alternatif

Exemples

  • “”别称“”。
    "Běi jīng" de bié chēng shì "jīng chéng".
    Un autre nom pour Pékin est 'Jingcheng'.
  • 别称，“”。
    Zhè zhǒng zhí wù yǒu hěn duō bié chēng, bǐ rú "yè lái xiāng".
    Cette plante a de nombreux autres noms, comme 'jasmin qui fleurit la nuit'.
  • “”别称。
    "Yuè gōng" shì yuè liang de bié chēng zhī yī.
    'Palais de la Lune' est l'un des autres noms de la lune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéautre
称chēngnom

别 veut dire autre et 称 signifie nom ; donc 别称 est un autre nom ou un nom alternatif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.