制 (zhì) — contrôler ; réguler; faire ; fabriquer

Définition

制 (zhì) est un verbe lié signifiant 'contrôler/réguler' ou 'faire/fabriquer' ; il se combine presque toujours avec un autre verbe pour former des paires fixes comme 控制 (kòngzhì) ou 制造 (zhìzào). Utilise 调控 pour 'réguler', et 制造/制作/生产 pour 'faire'.

verbe
contrôlerrégulerfairefabriquer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā hěn nán kòng zhì zì jǐ de qíng xù.
    Il a du mal à contrôler ses émotions.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhì zào gāo zhì liàng de jiā jù.
    Cette usine fabrique des meubles de haute qualité.
  • 。
    Wǒ men zhì dìng le yí gè xīn de fā zhǎn jì huà.
    Nous avons formulé un nouveau plan de développement.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Industrie & Fabrication5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.