刷 (shuā) — (verbe) brosser; frotter; (verbe) peindre; blanchir à la chaux; (verbe, familier) sécher (les cours)

Définition

刷 couvre le brossage/nettoyage (刷牙) et la peinture d'une surface (刷墙). Contrairement à 画 ('dessiner/art pictural'), 刷 est l'action physique de recouvrir un mur. Le familier 刷课 signifie sécher les cours, comme 旷课.

verbe
brosserfrotterpeindreblanchir à la chaux(verbe, familier) sécher (les cours)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān qǐ chuáng hòu xiān shuā yá.
    Il se brosse les dents d'abord après s'être levé chaque jour.
  • 刷。
    Gē ge bǎ fáng jiān de qiáng shuā le yí biàn.
    Mon frère a peint les murs de la chambre une fois.
  • 刷。
    Tā zuó tiān yòu shuā kè le.
    Elle a encore séché les cours hier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Ménage & Corvées5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.