力图 (lì tú) — s'efforcer de, essayer dur de (faire quelque chose)

Définition

verbe
s'efforcer deessayer dur de (faire quelque chose)

Exemples

  • 力图。
    Zhèng fǔ lì tú jiǎn shǎo wū rǎn.
    Le gouvernement s'efforce de réduire la pollution.
  • 力图。
    Tā lì tú tí gāo zì jǐ de chéng jì.
    Il s'efforce d'améliorer ses notes.
  • 力图。
    Gōng sī lì tú jiàng dī chéng běn.
    L'entreprise s'efforce de réduire les coûts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

力lìeffort
图túchercher

力 fait référence à l'effort et 图 au fait de chercher à atteindre un objectif ; ensemble, ils expriment l'idée de s'efforcer ardemment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.