力求 (lì qiú) — s'efforcer de, faire tout son possible (pour atteindre quelque chose)

Définition

力求 est un verbe formel signifiant s'efforcer d'atteindre un objectif ou une norme spécifique – souvent associé à une qualité comme 完美, 准确 ou 公正. Plus fort et plus orienté vers un but que 尽力 ('faire de son mieux').

verbe
s'efforcer defaire tout son possible (pour atteindre quelque chose)

Exemples

  • 力求。
    Wǒ men zài gōng zuò zhōng lì qiú zuò dào zuì hǎo.
    Nous nous efforçons de faire de notre mieux au travail.
  • 力求。
    Tā lì qiú zài kǎo shì zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Il s'efforce d'obtenir de bons résultats à l'examen.
  • 力求。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú tí gōng zuì yōu zhì de fú wù.
    Cette entreprise s'efforce de fournir un service de la plus haute qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

力lìeffort
求qiúchercher

力 signifie effort et 求 veut dire chercher ; donc 力求 consiste à chercher quelque chose avec tout son effort.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.