办 (bàn) — gérer, traiter, s'occuper de (affaires)
Définition
办 est un verbe large signifiant « gérer / traiter » des affaires, des tâches ou des processus. Utilisé dans les composés comme 办理 (formel) et 承办 (prendre en charge un événement) ; 搞 est plus familier et chaotique, moins lié à la gestion formelle.
verbe
gérertraiters'occuper de (affaires)
Faciles à confondre
- 半bànsonorité prochemoitié ; (avant un classificateur ou un nombre) la moitié de ; (après un nombre) et demi
- 伴bànsonorité prochecompagnon, partenaire, associé
- 扮bànsonorité prochese costumer (en), se déguiser en
- 绊bànsonorité prochetrébucher, buter
- 拌bànsonorité prochemélanger (des ingrédients); remuer (une salade)
Exemples
- 办。Wǒ yǒu hěn duō shì qing yào bàn.J'ai beaucoup de choses à gérer.
- 办？Zhè jiàn shì nǐ bàn hǎo le ma?Tu as bien géré cette affaire ?
- 办？Nǐ néng bàn zhè jiàn shì ma?Tu peux t'occuper de cette affaire ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.