办 (bàn) — gérer, traiter, s'occuper de (affaires)
Définition
办 est un verbe large signifiant « gérer / traiter » des affaires, des tâches ou des processus. Utilisé dans les composés comme 办理 (formel) et 承办 (prendre en charge un événement) ; 搞 est plus familier et chaotique, moins lié à la gestion formelle.
verbe
gérertraiters'occuper de (affaires)
Faciles à confondre
- 劲jìngraphie procheforce; énergie
- 半bànsonorité prochemoitié ; (avant un classificateur ou un nombre) la moitié de ; (après un nombre) et demi
- 加jiāgraphie procheajouter, mettre
- 伴bànsonorité prochecompagnon, partenaire, associé
- 另lìnggraphie proche(pronom) un autre, autre (utilisé avant un classificateur ou une phrase numéral+classificateur)
- 扮bànsonorité prochese costumer (en), se déguiser en
Exemples
- 办。Wǒ yǒu hěn duō shì qing yào bàn.J'ai beaucoup de choses à gérer.
- 办？Zhè jiàn shì nǐ bàn hǎo le ma?Tu as bien géré cette affaire ?
- 办？Nǐ néng bàn zhè jiàn shì ma?Tu peux t'occuper de cette affaire ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.