加 (jiā) — ajouter, mettre; appliquer (restrictions, soutien, etc.)

Définition

加 est le verbe courant 'ajouter' (nombres, ingrédients, objets, personnes à un groupe). Pour 'en plus, de plus' comme connecteur de phrase, utilise plutôt 加上 (HSK4). Pour 'augmenter' (une quantité, taille, prix), utilise 增加 (HSK4).

verbe
ajoutermettreappliquer (restrictions, soutien, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 加。
    Yì jiā èr děng yú sān.
    Un plus deux égale trois.
  • 。
    Mā ma zài tāng lǐ jiā le yán.
    Maman a ajouté du sel à la soupe.
  • ？
    Nǐ kě yǐ bǎ wǒ jiā jìn zhè ge zǔ ma?
    Peux-tu m'ajouter à ce groupe ?

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsMaths2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.