助兴 (zhù xīng) — animer (une occasion), ajouter à l'amusement

Définition

Verbe signifiant ajouter au plaisir ou animer une réunion (avec musique, blagues, jeux, etc.). Souvent utilisé comme 助助兴 dans des suggestions familières. Ce n'est pas un quasi-synonyme de 兴奋 (excité) — il décrit ce que fait l'hôte, pas ce que ressentent les invités.

verbe
animer (une occasion)ajouter à l'amusement

Exemples

  • 助兴。
    Lái diǎn yīn yuè zhù xīng ba.
    Mettons un peu de musique pour animer les choses.
  • 。
    Tā jiǎng le yí gè xiào hua zhù le xīng.
    Il a raconté une blague et a animé l'ambiance.
  • ？
    Dà jiā wán yóu xì zhù zhù xìng zěn me yàng?
    Et si on jouait à un jeu pour animer l'ambiance ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

助zhùaider
兴xīngplaisir

助 signifie 'aider' et 兴 signifie 'plaisir ou ambiance', évoquant l'idée d'ajouter du plaisir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.