劲儿 (jìn r) — force, énergie, puissance physique; enthousiasme, intérêt, dynamisme; manière, air, la façon dont on se comporte ou parle

Définition

劲儿 (jìnr) est un nom familier pour l' 'énergie' ou la 'force' derrière quelque chose — force physique, enthousiasme, ou manière/attitude d'une personne. Il prend 的 après 这么/那么/怎么 + nom pour signifier 'une telle … manière' (他说话那个劲儿让人不舒服).

nom
forceénergiepuissance physiqueenthousiasmeintérêtdynamismemanière, air, la façon dont on se comporte ou parle

Exemples

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    Il a utilisé beaucoup de force pour pousser la porte.
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    Il travaille avec un enthousiasme particulier.
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    La façon dont il parle rend les gens très mal à l'aise.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

劲jìnvigueur
儿érterminaison erhua

劲 indique la vigueur ou la force, tandis que 儿 donne une forme orale familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.