劲敌 (jìng dí) — adversaire redoutable, opposant puissant

Définition

Terme littéraire écrit pour un 'adversaire redoutable' — plus fort et plus chargé rhétoriquement que les 敌人 ou 对手 courants, courant dans les rapports et commentaires.

nom
adversaire redoutableopposant puissant
Classificateur · 个

Exemples

  • 劲敌。
    Tā shì wǒ zài bǐ sài zhōng yù dào de zuì qiáng de jìng dí.
    C'est l'adversaire le plus fort que j'aie rencontré dans la compétition.
  • 劲敌，。
    Miàn duì zhè yàng de jìng dí, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.
    Face à un adversaire aussi redoutable, nous ne pouvons pas baisser notre garde.
  • 劲敌。
    Zhè ge jìng dí de shí lì fēi cháng qiáng dà.
    La force de cet adversaire redoutable est très grande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

劲jìnfort
敌díennemi

« 劲 » signifie fort ou redoutable et « 敌 » veut dire ennemi ; ensemble, cela désigne un adversaire puissant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.