劳 (láo) — (forme liée) encourager, consoler
Définition
Forme liée (láo) signifiant « réconforter, consoler, récompenser avec bienveillance. » Toujours associé à 慰 (comme 慰劳), jamais utilisé seul, et exprime la récompense d'un effort par des cadeaux, des repas ou des paroles aimables.
forme liée
encouragerconsoler
Faciles à confondre
- 荧yínggraphie prochechatoyer, scintiller (de lumière)
- 牢láosonorité procheprison
- 涝làographie procheinondé (terres, à cause de pluies excessives)
- 痨láosonorité prochetuberculose (forme liée, utilisée dans des composés)
- 唠láographie procheutilisé dans des mots composés signifiant bavarder, harceler ou discuter de manière informelle (p. ex. 唠叨, 唠嗑)
- 捞lāographie procherepêcher, draguer (dans un liquide)
Exemples
- 。Gōng sī zhǔn bèi le yí dùn dà cān wèi láo jiā bān jiā diǎn de yuán gōng.L'entreprise a préparé un grand repas pour réconforter les employés qui faisaient des heures supplémentaires.
- 劳，。Tā men dài zhe lǐ wù qù láo jūn, biǎo dá duì zhàn shì men de jìng yì.Ils ont apporté des cadeaux pour encourager les troupes, exprimant leur respect pour les soldats.
- 。Lǐng dǎo yòng zhè cì jù cān wèi láo le quán tǐ tóng shì.Le dirigeant a utilisé ce dîner pour réconforter tous ses collègues.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.