势在必行 (shì zài bì xíng) — il est impératif (de faire quelque chose) ; doit être exécuté ; inévitable

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelque chose est inévitable et doit être fait — la situation elle-même force l'action. Généralement utilisé dans les écrits formels ou les discours sur les réformes, les politiques ou les mesures urgentes.

expression idiomatique
il est impératif (de faire quelque chose)doit être exécutéinévitable

Exemples

  • 势在必行，。
    Zhè xiàng gǎi gé shì zài bì xíng, bù néng zài tuō le.
    Cette réforme est impérative — elle ne peut plus être retardée.
  • 势在必行，。
    Huán bǎo cuò shī shì zài bì xíng, fǒu zé hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Les mesures de protection de l'environnement sont impératives ; sinon les conséquences seraient inimaginables.
  • ，势在必行。
    Miàn duì wēi jī, gōng sī zhuǎn xíng shì zài bì xíng.
    Face à la crise, la transformation de l'entreprise est impérative.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.