匆忙 (cōng máng) — hâtif, pressé

Définition

匆忙 décrit agir vite à cause d'une pression temporelle, avec un sentiment d'être pressé. C'est plus neutre que 慌乱 (paniqué/affolé) et s'emploie plus avec des actions que 急 (qui peut signifier 'anxieux').

adjectif
hâtifpressé

Exemples

  • 匆忙，。
    Tā zǒu dé hěn cōng máng, lián shǒu jī dōu wàng le ná.
    Il est parti tellement pressé qu'il a même oublié son téléphone.
  • 匆忙，。
    Bié cōng máng zuò jué dìng, duō kǎo lǜ yí xià.
    Ne prends pas de décisions hâtives ; réfléchis un peu plus.
  • 匆忙。
    Tā cōng máng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Elle a fait ses bagages à la hâte et est partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

匆cōngpressé
忙mángoccupé

匆 et 忙 évoquent tous deux la hâte ; ensemble, ils signifient précipité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Même son aujourd’hui

Le 匆 actuel vient d'une forme qui associait 囪 pour le son à 心 pour le sens ; la partie 心 a été supprimée et une partie de 囪 a été omise.

Ouvrir 匆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.