北站 (běi zhàn) — Gare du Nord (gare ferroviaire ou routière dans…

Définition

nom

Gare du Nord (gare ferroviaire ou routière dans le nord d'une ville)

北站。
Wǒ míng tiān yào qù běi zhàn zuò huǒ chē.
Je vais à la gare du Nord demain pour prendre le train.
北站。
Wǒ men zài běi zhàn chū kǒu jiàn miàn ba.
Retrouvons-nous à la sortie de la gare du Nord.
北站。
běi zhàn Fù jìn yǒu hěn duō shāng diàn.
Il y a beaucoup de magasins près de la gare du Nord.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

北 donne « nord » et 站 donne « gare » ; ensemble, cela nomme une gare située au nord.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

立占站

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.