匣 (xiá) — (forme liée) petite boîte, coffret
Définition
匣 (xiá) est une forme liée signifiant 'petite boîte' ou 'coffret', presque toujours utilisée avec 子 pour former 匣子. Il désigne un contenant avec couvercle, souvent une boîte à thé (茶匣) ou un coffret à bijoux (木匣).
forme liée
petite boîtecoffret
Faciles à confondre
- 匝zāgraphie proche(forme liée) faire le tour, tourner autour
- 侠xiásonorité prochehéros chevaleresque ; chevalier errant (dans les arts martiaux chinois et le folklore)
- 狭xiásonorité procheétroit
- 瑕xiásonorité proche(forme liée) défaut, tache, imperfection
- 霞xiásonorité proche(forme liée) nuage rosé ; lueur du matin/soir
- 辖xiásonorité proche(forme liée) avoir juridiction sur, administrer
Exemples
- 。Tā bǎ zhū bǎo fàng zài yí gè mù xiá zi lǐ.Il a mis les bijoux dans une boîte en bois.
- ，。Zhè ge xiá zi suī rán xiǎo, dàn hěn jīng zhì.Cette boîte est petite mais très délicate.
- 匣。Chá xiá lǐ de chá yè hěn xiāng.Les feuilles de thé dans la boîte à thé sont très parfumées.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
匣 utilise 匚 pour évoquer l'idée d'une boîte ou d'un étui, et 甲 pour indiquer la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.