十二三 (shí èr sān) — environ douze ou treize (utilisé pour l'âge approximatif, la quantité, etc.)

Définition

Un nombre approximatif familier signifiant « environ douze ou treize ». Contrairement à 十几 (les ados en général) ou 二十多 (la vingtaine et plus), il cible la tranche 12–13 — courant pour les âges et les petites quantités.

numéral
environ douze ou treize (utilisé pour l'âge approximatif, la quantité, etc.)

Exemples

  • 十二三。
    Nà ge nán hái kàn qǐ lái shí èr sān suì.
    Ce garçon a l’air d’avoir environ douze ou treize ans.
  • 十二三。
    Jiào shì lǐ zhǐ yǒu shí èr sān gè rén.
    Il n’y a qu’environ douze ou treize personnes dans la salle de classe.
  • 十二三。
    Tā shí èr sān suì jiù kāi shǐ xué gāng qín le.
    Elle a commencé à apprendre le piano quand elle avait environ douze ou treize ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

十二douze
十shídix二èrdeux
联合Coordination
三sāntrois

十二 et 三 se combinent pour désigner approximativement le nombre douze ou treize.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.