十二分 (shí èr fēn) — 120 pour cent; plus de 100 pour cent; extrêmement

Définition

Utilisé comme intensificateur adverbial signifiant 'extrêmement / à 120 %' avant un adjectif ou un verbe (十二分满意, 十二分努力). C'est une expression figée, pas un nombre littéral.

nom
120 pour centplus de 100 pour centextrêmement

Exemples

  • 十二分。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ gǎn dào shí èr fēn mǎn yì.
    Je suis extrêmement satisfait de ce résultat.
  • 十二分。
    Tā fù chū le shí èr fēn de nǔ lì cái chéng gōng.
    Il a fourni un effort à 120 % pour réussir.
  • 十二分。
    Zhè cì kǎo shì tā zhǔn bèi le shí èr fēn chōng fèn.
    Il s'est préparé plus qu'adéquatement pour cet examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十二douze
十shídix二èrdeux
联合Coordination
分fēnpoint

Dans 十二分, 十二 signifie « douze » et 分 signifie « point » ; cela équivaut donc à douze points, soit 120 pour cent ou un niveau extrême.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.