十二日 (shí èr rì) — le 12e jour du mois

Définition

Manière formelle de dire « le 12e jour du mois », utilisée surtout à l'écrit, dans les plannings et annonces. À l'oral, on dit plutôt 十二号.

nom
le 12e jour du mois
Faciles à confondre

Exemples

  • 十二日。
    Huì yì dìng zài shí èr rì.
    La réunion est prévue le 12.
  • 十二日。
    shí èr rì Shì wǒ de shēng rì.
    Le 12 est mon anniversaire.
  • 十二日。
    Cóng shí èr rì kāi shǐ fàng jià.
    Les vacances commencent le 12.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十二douze
十shídix二èrdeux
联合Coordination
日rìjour

十 et 二 forment le nombre douze, et 日 signifie jour ; ensemble, ils désignent le douzième jour.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.