十分之九 (shí fēn zhī jiǔ) — neuf dixièmes ; 90%

Définition

Expression littérale de fraction 'neuf dixièmes (90%)' construite comme 十分之 + chiffre. Traduit l'anglais 'nine out of ten' comme une proportion, pas un comptage.

numéral
neuf dixièmes90%

Exemples

  • 十分之九。
    shí fēn zhī jiǔ De tóng xué dōu tōng guò le kǎo shì.
    Neuf dixièmes des élèves ont réussi l'examen.
  • 十分之九。
    Zhè ge xiàng mù de wán chéng lǜ yǐ jīng dá dào shí fēn zhī jiǔ.
    Le taux d'achèvement de ce projet a déjà atteint 90 %.
  • 十分之九。
    Dì qiú biǎo miàn yǒu shí fēn zhī jiǔ bèi hǎi yáng fù gài.
    Environ neuf dixièmes de la surface de la Terre sont recouverts par les océans.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.