十分之四 (shí fēn zhī sì) — quatre dixièmes, 0,4

Définition

Littéralement « quatre parties sur dix », c’est-à-dire 4/10 ou 40%. Utilise cette forme (十分之X) pour les fractions précises à l’oral ou à l’écrit — pour 40% dans le langage courant, 百分之四十 est plus courant.

numéral
quatre dixièmes0,4

Exemples

  • 十分之四。
    Zhè ge bǐ lì shì shí fēn zhī sì.
    Ce rapport est de quatre dixièmes.
  • 十分之四。
    shí fēn zhī sì De xué shēng xuǎn zé lǐ kē.
    Quatre dixièmes des élèves choisissent les sciences.
  • 十分之四。
    Nǐ xū yào wán chéng shí fēn zhī sì de rèn wu.
    Tu dois accomplir quatre dixièmes de la tâche.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.