十足 (shí zú) — pleinement suffisant ; complet ; cent pour cent; (d'une couleur) pur, sans mélange

Définition

十足 est un adjectif pré-nominal qui insiste sur l'authenticité à 100 % ou le degré complet (十足的信心 'confiance absolue', 十足的骗局 'arnaque pure et simple'). Contrairement à 十分 (un adverbe, 'très'), il modifie directement les noms ; 纯/纯粹 couvrent le sens de couleur/pureté.

adjectif
pleinement suffisantcompletcent pour cent(d'une couleur) pursans mélange

Exemples

  • 十足。
    Tā duì zì jǐ shè jì de fāng àn xìn xīn shí zú.
    Il a une confiance totale en son propre plan de conception.
  • 十足，。
    Nà shì yí gè shí zú de piàn jú, qiān wàn bié xìn.
    C'est une arnaque pure et simple ; n'y crois pas une seconde.
  • 十足，。
    Zhè jiàn yī fu shì shí zú de hóng sè, méi yǒu zá sè.
    Ce vêtement est d'un rouge pur, sans aucune teinte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十shídix
足zúplein

十 signifie « dix » et 足 veut dire « plein » ; dix parties pleines évoquent donc l'idée de complétude.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.