升起 (shēng qǐ) — monter (du soleil, de la fumée, etc.); décoller (d'un avion)

Définition

verbe
monter (du soleil, de la fumée, etc.)décoller (d'un avion)

Exemples

  • 升起。
    Tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ.
    Le soleil se lève à l'est.
  • 升起。
    Qì qiú màn màn shēng qǐ.
    Le ballon s'élève lentement.
  • 升起。
    Gē shēng cóng yuǎn fāng shēng qǐ.
    Le son du chant s'élève au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

升shēngmonter
起qǐvers le haut

升 décrit le mouvement ascendant, et 起 indique que cet ascension est complétée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.