华侨 (Huá qiáo) — Chinois d'outre-mer (ressortissant chinois vivant à l'étranger)

Définition

Un ressortissant chinois qui vit à l'étranger. Essentiellement, 华侨 conserve la citoyenneté chinoise — contrairement à 华人 (Chinois de souche, toute nationalité) ou 华裔 (d'ascendance chinoise).

nom
Chinois d'outre-mer (ressortissant chinois vivant à l'étranger)
Classificateur · 个, 位, 名

Exemples

  • 华侨。
    Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
    Ce Chinois d'outre-mer a fait un don pour construire une école dans sa ville natale.
  • 华侨。
    Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
    De nombreux Chinois d'outre-mer conservent encore la citoyenneté chinoise à l'étranger.
  • 华侨。
    Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
    Ce Chinois d'outre-mer est retourné en Chine pour participer à un événement d'échange culturel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

华huáchinois
侨qiáoémigré

Le sens 'chinois' de 华 et le sens 'émigré' de 侨 se combinent pour désigner les Chinois d'outre-mer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僑 ; 侨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo僑qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僑 associe 亻 (personne) à 喬 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 侨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 侨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.