华里 (huá lǐ) — (classificateur) Mille chinois, égal à 500 mètres ou environ 0,31 mile

Définition

Unité de distance traditionnelle chinoise égale à 500 mètres (environ 0,31 mile), encore utilisée dans les contextes historiques et populaires. Le chinois moderne utilise 公里 (kilomètre) à la place.

classificateur
Mille chinois, égal à 500 mètres ou environ 0,31 mile

Exemples

  • 华里。
    Cóng zhè r dào xiàn chéng hái yǒu èr shí huá lǐ.
    D'ici au chef-lieu du district, il y a encore 20 li.
  • 华里。
    Tā měi tiān zǒu shí huá lǐ lù duàn liàn shēn tǐ.
    Il marche 10 li chaque jour pour faire de l'exercice.
  • 华里。
    Gǔ dài yì huá lǐ dà yuē shì xiàn zài de wǔ bǎi mǐ.
    Dans les temps anciens, un li équivalait à environ 500 mètres d'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

华huáchinois
里lǐlieue

« 华 » signifie chinois et « 里 » est l'unité de distance, ce qui donne la lieue chinoise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.