卖出 (mài chū) — vendre (avec succès ou complètement) ; liquider

Définition

Verbe résultatif : 'vendre (jusqu'au bout / épuiser)' – insiste sur l'achèvement ou le résultat (souvent avec 得), par opposition à 卖 (mài) qui nomme simplement l'action de vendre.

verbe
vendre (avec succès ou complètement)liquider
Faciles à confondre

Exemples

  • 卖出。
    Wǒ bǎ jiù shū dōu mài chū le.
    J'ai vendu tous mes vieux livres.
  • 卖出。
    Zhè jiā diàn zuó tiān mài chū le zuì hòu yì pī huò wù.
    Ce magasin a vendu le dernier lot de marchandises hier.
  • 卖出。
    Tā men de gǔ piào mài chū dé hěn hǎo.
    Leurs actions se sont très bien vendues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卖màivendre
出chūépuisé

卖 signifie vendre, et 出 signifie hors ; ensemble, cela veut dire vendre quelque chose jusqu'à épuisement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.