卖力 (mài lì) — ne ménager aucun effort, travailler dur

Définition

卖力 signifie travailler dur avec un effort visible et énergique — souvent pour le bénéfice de quelqu'un d'autre ou pour gagner son approbation. En tant que syntagme verbe-objet, il peut aussi signifier 'travailler comme ouvrier'.

verbe
ne ménager aucun efforttravailler dur

Exemples

  • 卖力。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn mài lì.
    Il travaille toujours très dur dans tout ce qu'il fait.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā mài le bù shǎo lì.
    Pour terminer ce projet, il a fourni beaucoup d'efforts.
  • 卖力，。
    Tā mài lì dì gōng zuò, zhōng yú dé dào le lǎo bǎn de rèn kě.
    Il a travaillé dur et a finalement obtenu l'approbation du patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
力lìforce/effort

卖 signifie « vendre » et 力 désigne la force ou l'effort ; ensemble, ils expriment l'idée de fournir beaucoup d'efforts au travail.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.