卖方 (mài fāng) — vendeur

Définition

卖方 est le côté 'vendeur' d'une transaction, presque toujours associé à 买方 dans les contextes juridiques et commerciaux. Il est plus formel que le 卖家 courant.

nom
vendeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 卖方。
    mài fāng Yīng gāi zài hé tong guī dìng de shí jiān nèi fā huò.
    Le vendeur doit expédier dans les délais spécifiés dans le contrat.
  • 卖方。
    Zhè fèn xié yì duì mài fāng hé mǎi fāng dōu yǒu yuē shù lì.
    Cet accord lie à la fois le vendeur et l'acheteur.
  • 卖方。
    mài fāng Bì xū tí gōng chǎn pǐn de zhì liàng zhèng míng.
    Le vendeur doit fournir une preuve de la qualité du produit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卖màivendre
方fāngpartie

卖 fait référence à la vente et 方 désigne une partie ; donc cela désigne la partie qui vend.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.